Pocta pro Zlatu Adamovskou: Dostala cenu za dabing

Ceny Františka Filipovského za nejlepší ženský a mužský herecký výkon v dabingu v Přelouči získali herci Zlata Adamovská a Petr Lněnička. Adamovské ocenění porotci udělili za roli Olive Kitteridge ve stejnojmenném filmu, Lněnička vyhrál za roli Leonarda da Vinciho v seriálu Da Vinciho démoni. Ceny Františka Filipovského za celoživotní herecké mistrovství v dabingu získali Jana Hlaváčová a Petr Oliva.

Ceny za celoživotní mistrovství v Přelouči předal prezident herecké asociace Jiří Hromada, který ve svém vystoupení připomněl, že asociace kvůli sporu mezi dabéry a studii o nastavení jasných pravidel v této profesi vystoupila z poroty. Vyjádřil však potěšení nad tím, že i nadále asociace může předávat ceny za celoživotní mistrovství v dabingu.

Více než dvě stovky dabérů, kteří se loni spojili a nechali zastupovat profesionální agenturou s cílem nastavit jasná pravidla, jež by jejich profesi ocenila, jsou však většinou stále bez zaměstnání. Doplatili na to, že chtěli změnit praxi komerčních produkcí, které od nich vyžadovaly více práce za kratší dobu a nabízeli za to méně peněz.

Podle Hromady se již podařilo dohodnout podmínky práce s Českou televizí, studiem Virtual a také v TV Barrandov. „Ti ostatní někteří sporadicky na nátlak diváků a jinak naprosto většinově komerční studia zatím nechtějí přistoupit na nabízená pravidla, která by pomohla zachránit tu tradiční kvalitu,“ řekl Hromada.

Ocenění za Janu Hlaváčovou v Přelouči přezvala její dcera Bára Munzarová, která své matce zavolala přímo z podia, aby vyvrátila zprávy bulváru, že Jana Hlaváčová kvůli svému zdravotnímu stavu už nemůže ani mluvit. „Nemůžu tomu vůbec uvěřit, že jste mě poctili takovou cenou. Hodně sleduji televizi i práci dabérů. Všem vám přeju zdraví a pěknou práci v dabingu a také aby vám bylo všem rozumnět, když mluvíte,“ řekla Hlaváčová v telefonickém rozhovoru.

Oceněná Zlata Adamovská novinářům řekla, že role Olive Kitteridge pro ni byla velkou dabingovou příležitostí. „Jsem za ni moc vděčná, protože takových dramatických rolí, kdy ta herečka jde úplně na dřeň svého emočního vypětí, to je ojedinělé, protože se dabuje spousta jednodušších filmů,“ řekla Adamovská, která na jevišti při přebírání uvedla, že poprvé dabovala ve svých devíti letech a dabing stále miluje.

Petr Lněnička novinářům řekl, že byl překvapený už z nominace. „Samozřejmě nemohu zapomenout na to, že spousta mých kolegů v současné době třeba nedabuje. Tím to nechci nějak shazovat, ale kdoví jak by to bylo, kdyby ty podmínky byly nastavené regulérně, třeba bych ani nebyl nominovaný,“ řekl Lněnička.